ا
لـسـلام عليكم ورحمة الله وبركـاته
أضع بين أيديكم بعض من الأمثال الحجـازية القديـمة واللتي لاتـزال إلى الآن تستخدم
فيه بعضـها أخذت معنـاها وفيه بعضها للأسف ماعرفت معناها
وتورطت ما فهمتهـا
بس الصراحه روعه وفله
شكلي ابي اجيب لي واحد حجازي
يقولها لي
عشان اللهجه تطلع شي :MsgPlus_Img0985:
كل حبة مسوّسة لها كيّال أعور
وتعنـي : كل سـاقط وله لاقـط
مين في حالك ياللي في الظلام تغمز
وتعنـي : من اللي راح يشوفك ياللي بالظلام تغمز
على قد زيتو اسرجلوا
روح يا ناكر خيري بكرة تشوف زماني من زمن غيري
وتعنـي : جرّب غيري بكره تعرف مقداري
عقربة في الغار ولا ضرّة في الدار
وتعـني : أقبل أي شئ إلا الضرة ( الزوجة الثانيه ) في الدار
يا اللي اخذ القرد بماله يروح المال ويبقى القرد على حالو
اللي يشوفني بعين اشوفوا بإتنين
اللي ماله أم حاله يغم
كنّس بيتك ورشوا ما تدري من يخشوا
وتعنـي : خلـّي بيتك دائمـا نظيف ماتدري من يجيـك فجأة
إذا حلقوا لغيرك بل راسك واستنى
البيض الفاسد يدحرج على بعضه
وتعنـي : بما معنـاه (( الطيـور على أشكـالها تقع ))
بعد ما أكل واتكا قال ريحته مستكا
وتعنـي : بعد ما الشخص يأكل ويشبـع يعيب في الاكل مثـلا يقول طعمه شـين
ست وجاريتين على قلي بيضتين
وتعنـي : اللي يحوس في شيء ويسوي زحمه على الفاضي مثلا في طبخه معيّنه
خاتم بفصو وكل شيء ترصوا
وتعنـي : إللي يسمـع شيء ويروح للنـاس يقوله على طول مايسكـت
إذا تعاندو الحمير يا بخت الركاب
حمارتك العرجة تغنيك عن سؤال اللئيم
كل عيش البخيل ولا تأكل عيش المنان
( عيش = خبـز )
أكلوا الملوخية وصاروا افنديّـة
لمن كنا ما كانوا ولمن رقدنا قاموا
هذي فاهم معناها لكن ما اعرف كيف اشرح بإختـصـار
إحتـارت المزيـّنه في الوجه الغـلس
وتعنـي : الشين شين مهما تعدل فيه
تحيـاتي للجميع واتمنى تعجبـكم الأمثـال
وسامحونا على القصـور ( قصور والا شقق )
ياليت اللي يعرف معاني الأمثال اللي ماذكرت معناها
يعلمنا معانيها او اذا فيه خطأ بالترجمه يعدلي :MsgPlus_Img1273:
تـ ع ـبت أع ـطي
أضع بين أيديكم بعض من الأمثال الحجـازية القديـمة واللتي لاتـزال إلى الآن تستخدم
فيه بعضـها أخذت معنـاها وفيه بعضها للأسف ماعرفت معناها
وتورطت ما فهمتهـا
بس الصراحه روعه وفله
شكلي ابي اجيب لي واحد حجازي
يقولها لي
عشان اللهجه تطلع شي :MsgPlus_Img0985:
كل حبة مسوّسة لها كيّال أعور
وتعنـي : كل سـاقط وله لاقـط
مين في حالك ياللي في الظلام تغمز
وتعنـي : من اللي راح يشوفك ياللي بالظلام تغمز
على قد زيتو اسرجلوا
روح يا ناكر خيري بكرة تشوف زماني من زمن غيري
وتعنـي : جرّب غيري بكره تعرف مقداري
عقربة في الغار ولا ضرّة في الدار
وتعـني : أقبل أي شئ إلا الضرة ( الزوجة الثانيه ) في الدار
يا اللي اخذ القرد بماله يروح المال ويبقى القرد على حالو
اللي يشوفني بعين اشوفوا بإتنين
اللي ماله أم حاله يغم
كنّس بيتك ورشوا ما تدري من يخشوا
وتعنـي : خلـّي بيتك دائمـا نظيف ماتدري من يجيـك فجأة
إذا حلقوا لغيرك بل راسك واستنى
البيض الفاسد يدحرج على بعضه
وتعنـي : بما معنـاه (( الطيـور على أشكـالها تقع ))
بعد ما أكل واتكا قال ريحته مستكا
وتعنـي : بعد ما الشخص يأكل ويشبـع يعيب في الاكل مثـلا يقول طعمه شـين
ست وجاريتين على قلي بيضتين
وتعنـي : اللي يحوس في شيء ويسوي زحمه على الفاضي مثلا في طبخه معيّنه
خاتم بفصو وكل شيء ترصوا
وتعنـي : إللي يسمـع شيء ويروح للنـاس يقوله على طول مايسكـت
إذا تعاندو الحمير يا بخت الركاب
حمارتك العرجة تغنيك عن سؤال اللئيم
كل عيش البخيل ولا تأكل عيش المنان
( عيش = خبـز )
أكلوا الملوخية وصاروا افنديّـة
لمن كنا ما كانوا ولمن رقدنا قاموا
هذي فاهم معناها لكن ما اعرف كيف اشرح بإختـصـار
إحتـارت المزيـّنه في الوجه الغـلس
وتعنـي : الشين شين مهما تعدل فيه
تحيـاتي للجميع واتمنى تعجبـكم الأمثـال
وسامحونا على القصـور ( قصور والا شقق )
ياليت اللي يعرف معاني الأمثال اللي ماذكرت معناها
يعلمنا معانيها او اذا فيه خطأ بالترجمه يعدلي :MsgPlus_Img1273:
تـ ع ـبت أع ـطي
الخميس ديسمبر 26, 2019 8:28 am من طرف فرندبوك friendbook
» الانتخابات الفلسطينية قانون الترشح بالقوائم النسبية المجلس التشريعي
السبت ديسمبر 07, 2019 7:35 am من طرف فرندبوك friendbook
» روابط ومواقع ادبية
الإثنين أكتوبر 07, 2019 11:10 am من طرف فرندبوك friendbook
» طقس ديراستيا فلسطين موقع طقس العرب
الأحد أكتوبر 06, 2019 10:34 am من طرف فرندبوك friendbook
» كفر لاقف سبب التسمية محافظة قلقيلية فلسطين
الأربعاء سبتمبر 25, 2019 5:09 am من طرف فرندبوك friendbook
» منتدى فلسطين القدس قناة الضفتين والمغتربين فيسبوك
الأربعاء سبتمبر 25, 2019 4:55 am من طرف فرندبوك friendbook
» مكاتب قناة الضفتين والمغتربين بث مباشر بالفيسبوك Palestine
السبت سبتمبر 21, 2019 12:28 pm من طرف فرندبوك friendbook
» منتدى تونس قناة الضفتين والمغتربين فيسبوك
الإثنين سبتمبر 16, 2019 3:28 am من طرف فرندبوك friendbook
» قيس سعيد مرشح الرئاسيات تونس 2019 معلومات مهمة شبكة بوابة فلسطين الاعلامية
الإثنين سبتمبر 16, 2019 3:26 am من طرف فرندبوك friendbook
» منتدى لبنان بيروت قناة الضفتين والمغتربين فيسبوك
السبت سبتمبر 14, 2019 5:12 am من طرف فرندبوك friendbook
» منتدى مصر القاهرة قناة الضفتين والمغتربين فيسبوك
الجمعة سبتمبر 13, 2019 12:31 pm من طرف فرندبوك friendbook
» منتدى سوريا دمشق قناة الضفتين والمغتربين فيسبوك
الأربعاء سبتمبر 11, 2019 9:44 am من طرف فرندبوك friendbook
» منتدى السعودية الرياض قناة الضفتين والمغتربين فيسبوك
الثلاثاء سبتمبر 10, 2019 9:11 am من طرف فرندبوك friendbook
» للعاطلين عن العمل نصائح للحصول على وظيفة بشكل سريع
الإثنين سبتمبر 09, 2019 1:19 pm من طرف فرندبوك friendbook
» النوم الزائد قد يتسبب فب عدة امراض
السبت سبتمبر 07, 2019 9:31 am من طرف فرندبوك friendbook